01-10-2020 02:27 AM Tiempo de Jerusalén

Traductor Bing de Microsoft traducía “Daesh” por “Arabia Saudí”

Traductor Bing de Microsoft traducía “Daesh” por “Arabia Saudí”

El buscador Bing ha irritado a las autoridades saudíes al traducir el acrónimo árabe Daesh, que se refiere al grupo terrorista takfiri EI, por “Arabia Saudí” en inglés.

El buscador Bing que es propiedad y es operado por la corporación Microsoft, ha irritado a las autoridades saudíes al traducir el acrónimo árabe Daesh, que se refiere al grupo terrorista takfiri EI, por “Arabia Saudí” en inglés.

Durante el pasado fin de semana los usuarios saudíes se dieron cuenta que cuando escribían la palabra “Daesh” en el traductor de Bing, el término “Arabia Saudí” aparecía como traducción inglesa en la pantalla.

Este hecho provocó la ira de los miembros del régimen saudí. Algunos en el reino llamaron a un boicot contra el Bing y contra Microsoft.

¿Un desliz freudiano?

Microsoft emitió luego una disculpa oficial a Arabia Saudí describiendo el “error” como “no intencionado”.

“Nuestro equipo arregló el error en la traducción automática pocas horas después de detectarlo”, dijo un portavoz xe la corporación.

Riad es visto, sin embargo, como uno se los principales apoyos regionales del EI. El grupo comparte con el régimen saudí la ideología extremista del wahabismo, que los clérigos oficiales saudíes promueven. El EI colocó al reino saudí en una posición embarazosa hace meses, cuando anunció que utilizaría los libros oficiales saudíes sobre religión en las escuelas de los lugares que controla.

Según cables del gobierno norteamericano filtrados por WikiLeaks, “los donantes en Arabia Saudí constituyen la fuente más significativa de fondos para los grupos terroristas del mundo”.

El pasado mes, un comité parlamentario británico llamó a Arabia Saudí y otros estados árabes a dejar de apoyar al EI.